I happened to stumble over an interview or two that gg (a fansub group) conducted with a translator called Sam P, who works with Crunchyroll among other places. So here's three links: the background, the answers from Sam P, and then an additional chat later. Reading the whole thing has been interesting and has certainly given me things to think about.

(This is somewhat belated, as I seem to be much better at writing down little notes about entries that I want to write than I am at actually, you know, writing them.)